1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[duke luajtur muzikë me temë]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOR

3
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Uau, shiko këtë.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
Zemër, a u instaluan
një vendkalim lëvizës në lagjen tonë?

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Këmbët e mia po lëvizin
më vete. [qesh]

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Ti budalla! Qëndroni drejt.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
- Drejtë!
- Mirësi.

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Pse je kaq i rëndë? Jeez.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Sa <i>tteokbokki</i> keni ngrënë?

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Unë kisha një ushqim të skuqur thellë.

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Unë kam kolesterol të lartë.

12
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
-Por si mund të heq dorë nga ushqimi i mirë?
-[Geun-sik] Është me bazë bimore.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Pse në tokë
ju duhej të shkoni në këtë mënyrë?

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
Më falni.
A ju përket gjithë Hyereung-dong?

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Do të doja të mundja, por nuk mund ta përballoj.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Jeez, ka të bëjë gjithmonë me paratë me ty.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Halla Hye-suk.

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
Mami...

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Seung-hyo. Seok-ryu.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
-Çfarë po bëni ju të dy këtu?
-Epo...

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Çfarë po ndodh këtu?

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
Unë gabova, apo jo?

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
[Geun-sik] Ju dy budallenj gjithmonë ziheni!

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Tani, ju po përplasni trupat tuaj
përballë njëri-tjetrit!

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Cili është kuptimi i kësaj?

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
Pra ajo që ndodhi ishte...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
- Jemi duke u takuar.
- Çfarë?

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Ti... po takohesh.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
E keni fjalën për ndonjë këngë të vjetër të viteve '80?

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
Prit, duro.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
-Ne...
-[Geun-sik] Çfarë?

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Jemi në një lidhje serioze.

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
[Seok-ryu] Po, na vjen keq
nuk ju thamë më parë.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
E menduam mirë
për një kohë para se ta bëni këtë.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
Kështu që duhej të kishim kujdes.

36
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
[Seung-hyo] E dimë që je shumë i tronditur.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Ne e dimë se edhe ju do të shqetësoheni. Por...

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Ndjenjat tona për njëri-tjetrin
nuk janë të cekëta apo sipërfaqësore.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
[Geun-sik] Pra, po më thua mua
nuk po shtrëngojnë duart tani?

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Zoti im.

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Hej...

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Le të shkojmë në shtëpi.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
Mirë, halla Mi-suk. Unë do të shkoj me ju
dhe shpjegoni gjithçka.

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Jo, Seung-hyo. Ju shkoni në shtëpi.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
-Seok-ryu, le të shkojmë.
-Vetëm unë?

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Jo. Nuk mundesh.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Nuk mund ta marrësh vetëm atë. do shkoj edhe une.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
A nuk keni diçka
duhet te me tregosh?

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
Po, por unë do të shkoj
fillimisht në shtëpinë e Seok-ryu...

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Por unë do të doja ta dëgjoja tani!

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
me vjen keq. Por së pari...

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
[në frëngjisht] Hej, idiot i mallkuar!

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Duhet të mendoni
shumë pak nga unë, apo jo?

54
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Mjaft me budallallëqe
dhe eja këtu tani!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Nëse nuk e bën, do të të vras!

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
[rënkon butë]

57
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
[Në koreanisht, duke pëshpëritur]
Çfarë tha ajo?

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Është më mirë nëse nuk e dinit.

59
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Gjithmonë tingëllon kaq bukur
kur flet frëngjisht.

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Po, në rregull.

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
-Ajo po bëhet sërish pretencioze.
-[Hye-suk] Prit.

62
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
Hej, është më mirë sesa të pretendosh
të jetë një mik i përjetshëm si ju.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Nuk do të kishit pasur
ndonjë shok nëse nuk e bëja këtë.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Ishe kaq ftohtë
njerëzit ju quanin Princesha e Akullit.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Ky është një sulm personal!

66
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
Mami, pse je
duke qenë kështu me teze Hye-suk?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
A jeni grindur ju të dy?

68
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Ata bënë. Ishte keq.

69
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
[Hye-suk tallet]

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[psherëtij]

71
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Seok-ryu, eja me mua.

72
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
[Geun-sik] Mirupafshim, Gyeong-jong.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-Jo, nuk mundesh.
-Seung-hyo!

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Çfarë nuk shkon me ju?

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
[Geun-sik] Hej!

76
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Choisseung! Ka një proverb spanjoll.
"Gjithë rrezet e diellit bëjnë një shkretëtirë."

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
“Shi dhe era e bëjnë tokën pjellore”.

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Ne po kalojmë këtë vështirësi
të bëheni më të fortë.

79
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
- Jo, nuk mundemi!
- E kupton, apo jo?

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Nuk mund të të lë të shkosh vetë.

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
-Zoti im.
-Duhet të jemi bashkë pa marrë parasysh çfarë.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Mos u shqetësoni.

83
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
- Nuk do të të lë kurrë të shkosh tani.
-[Hye-suk] Jo. Në rregull.

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
-Mos u shqetëso.
-Jo.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
-Ti meriton një rrahje.
-Choisseung! Më beson, apo jo?

86
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
-Mos u shqetëso!
- Mami!

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
Unë mendoj se nëna juaj është e mërzitur.
Le të shkojmë në shtëpi tani për tani. Në rregull?

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Babi, prit.

89
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
Jo! Mos e godit, hallë Mi-suk!

90
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Si mund ta godisnit?

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
[në frëngjisht] Mbylle gojën!

92
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[qeni duke qarë]

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
{\ an8}KUPTIMI I KINEMATIKËS

94
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
{\ an8}[dera hapet]

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
{\ an8}-Mami.
-[Mi-suk] Hesht!

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
{\ an8}Jo, prit. Vetëm dëgjoni...

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
{\ an8}Seok-ryu, çfarë bëre këtë herë?

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
{\ an8}Hej, marrja në telashe është specialiteti im.

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
{\ an8}Ju vazhdoni të më vidhni shtikun.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
{\ an8}Vetëm prapa.

101
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
{\ an8}-[Mi-suk] Shpjegoni veten.
-[Geun-sik] Shko përpara.

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
{\ an8}Çfarë po ndodh mes teje dhe Seung-hyo?

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
{\ an8}Është siç thamë më herët.

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
{\ an8}Ne jemi duke u takuar dhe është serioze.

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,024
[duke qeshur]

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
A është qesharake për ju?

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
-Të duket qesharake?
- Mos gënjeni.

108
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
E drogove? Pse do të takohej me ju?

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
-Të thashë që të largohesh.
-[Dong-jin qesh]

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
Ju të dy jeni duke u takuar. Kjo është ajo?

111
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Ai donte të kërkonte leje së pari,

112
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
por e ndalova.

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Ju dhe halla Hye-suk jeni miq.

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Dhe sinqerisht, atëherë nuk isha i sigurt.

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Por unë mund t'ju them me siguri tani.

116
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Më pëlqen shumë Seung-hyo.

117
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
Çfarë? Jeni serioz?

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
Nuk është thjesht një marrëdhënie rastësore.

119
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
[Geun-sik] A do të thotë kjo?
po mendoni për martesë?

120
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
-[Mi-suk] Nr.
- Çfarë?

121
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
Sido që të jetë rasti,
nuk mund të jetë Seung-hyo.

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
-Pse jo?
-[Geun-sik] Po, pse?

123
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Ju pëlqen Seung-hyo.

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Në çdo rast, nuk mundesh.
Nuk do ta lejoj kurrë.

125
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
-E kam bërë të qartë.
-Mami.

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
mami.

127
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Mamaja jote u grind
me tezen Hye-suk.

128
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Zemër, duhet të pini shumë ujë.
Ju duhet kur jeni të zemëruar.

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Është ndezje gazi.

130
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
Çfarë?

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Unë jam i sigurt se ai është shpëlarë trurin nga ju.

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Nëse jo, pse në tokë do të...

133
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Hajde.
Ju e keni rrahur atë gjatë gjithë kohës.

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
Dhe ju e tërhoqët zvarrë përreth
si një kukull lecke.

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Të thashë që të largohesh, apo jo?

136
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
-A jo?
- Do të dal jashtë! me vjen keq!

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Dreqin, flokët e mi!

138
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-Ai i mallkuar temperamenti i saj!
-[Seok-ryu] Çfarë thatë?

139
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Për dikë që na tha
ai donte të ndante një vakt me ne,

140
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
Pyesja veten se ku shkonit çdo natë.

141
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
Mendoj se ishe i zënë me takime.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ne ende hamë mëngjes së bashku.

143
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Po, kam marrë pjesë aktive.
[pastron fytin]

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
[psherëtij]

145
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Kur je ti dhe Seok-ryu
filloni takimet dhe si?

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Kush e inicioi?

147
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Jam i sigurt se Seok-ryu
tha se ajo ju pëlqeu së pari.

148
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
Ju jeni perfekt në çdo mënyrë,
dhe ti je pranë saj.

149
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Pra, si mund të mos zhvillohet ajo
ndjenjat për të? fjala ime.

150
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
Më pëlqeu ajo së pari.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
- Çfarë?
-Më ka pëlqyer që kur ishim fëmijë.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Ndjenjat e mia u rritën vetëm pasi u takuam përsëri.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
Sinqerisht, Seok-ryu më tha jo
dhe më refuzoi disa herë.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
Por unë këmbëngula.

155
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Prisni. Prisni një sekondë.

156
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
-Pra ajo ju refuzoi?
-[psherëtij]

157
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
Epo, në fillim, por tani ...

158
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
Ajo është qesharake!

159
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
Zot, unë me të vërtetë e adhurova atë,
por a është ajo jashtë mendjes?

160
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
Pse? Çfarë nuk shkon me djalin tim?

161
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
-[Gyeong-jong] e di!
-[Hye-suk] Pse?

162
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Çfarë është ai, mëlçia e copëtuar?

163
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
-Pse do ta refuzonte?
-E qeshur.

164
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Nuk po e them këtë sepse ti je djali im,
por ju nuk e meritoni atë trajtim.

165
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
[Hye-suk] Pikërisht!

166
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Epo, ajo që doja të thoja ishte...

167
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Kështu ishte vetëm në fillim,
por ne po takohemi tani.

168
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
-Ajo madje e pranoi propozimin tim.
-[grykë]

169
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
I propozuat edhe asaj?

170
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
E bëtë edhe ju një ngjarje të veçantë?

171
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
- Çfarë?
- Shikojeni atë. Ai bëri.

172
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
Ai e bëri atë!

173
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
A keni vënë lule
në makinën tuaj me balona,

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
dhe jepni me qira edhe një restorant të tërë?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Mami, a je ngjitur
një pajisje dëgjimi në mua?

176
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
[rënkon]

177
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
-Për të qarë me zë të lartë.
-Cfare eshte?

178
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
-Ulu.
-[rënkon]

179
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
-[Gyeong-jong] Uluni.
-Nuk ka kuptim të rrisësh një djalë.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Nuk është çudi pse është një thënie.

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Hej!

182
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
Mos harroni këtë gjerdan
më ke marrë për ditëlindjen time?

183
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Unë tashmë kisha të njëjtin.

184
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
nuk e dija. Duhet të më kishe thënë atëherë.

185
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
-Si mund të jem kaq i përulur dhe t'ju them?
-Ti po e bën tani.

186
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Dëshironi t'ju blej një gjerdan?
Le të shkojmë në pazar nesër.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Harroje! Nuk kam nevoje per asgje!

188
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
[dera mbyllet]

189
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Babi, unë...

190
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
As mos mendoni të përpiqeni të më bindni!

191
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Unë jam në anën e nënës suaj!

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
-Babi, nëse mund të flasësh me të...
-Hej.

193
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Tashmë duart i kam plot.
Le të bëjmë betejat tona.

194
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Zemër, a dëshiron një masazh këmbësh?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
[dera hapet]

196
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
[dera mbyllet]

197
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
[psherëtin e lodhur]

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
E dashur, mund të të pyes diçka?

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
-Jo.
-[Geun-sik] Mirë.

200
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Bëhet fjalë për Seok-ryu dhe Seung-hyo.

201
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Pse nuk mund të dalin?

202
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Nuk është asgjë personale
për shkak të betejës tuaj me Hye-suk, apo jo?

203
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Unë thashë mos pyet,
atëherë pse vazhdoni të pyesni?

204
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
E di që gjaku është më i trashë se uji,

205
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
por kush do të ishte dhëndër më i mirë se ai?

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Ai është i pashëm, ai ka një punë të shkëlqyer,
dhe ka karakter të mirë.

207
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
-Ne e njohim që kur ishte fëmijë.
-Prandaj nuk munden.

208
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
-Ne e njohim prej shumë kohësh.
- Çfarë?

209
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
Hye-suk gjithashtu di gjithçka.

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Fejesa e anuluar e Seok-ryu
dhe sëmundje. Ajo i di të gjitha.

211
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Nuk dua që të bëhet
një dobësi për fëmijën tim.

212
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Unë nuk dua që ajo të jetë
në disavantazh dhe mbi të gjitha...

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
dhe nuk dua që ajo të lëndohet!

214
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Nëse lëndojnë Seok-ryun...

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
Nuk më intereson kush është,
Unë do t'i bëj të paguajnë.

216
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Shok apo jo.

217
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
[duke luajtur muzikë e qetë]

218
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Për çfarë po mendoni?

219
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Është thjesht...

220
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Në të kaluarën,

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
kur ishim të zënë...

222
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Pyes veten se si ishte ndjerë Seung-hyo.

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Gjëra të tilla.

224
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Ne ishim të tmerrshëm për të.

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Nëse mund ta ktheja kohën pas,

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Do të kthehesha në atë ditë

227
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
kur Seung-hyo ishte shtatë vjeç,

228
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
duke qëndruar vetëm pas derës,

229
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
dhe do ta përqafoja.

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Megjithatë, atëherë ...

231
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
meqenëse Seok-ryu ishte në krah të Seung-hyo,

232
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
ishim kaq me fat.

233
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
I dashur.

234
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Sa është shkalla e mbijetesës
për kancerin e stomakut?

235
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
[psherëtij] Nuk ka rëndësi.

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Bëj sikur nuk e ke dëgjuar.

237
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Le të flemë.

238
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
[psherëtij]

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
ZGJEDHJA

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
[kumbimi i linjës]

241
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
[zëri i automatizuar] <i>Personi
nuk disponohet...</i>

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
[linja shkëputet]

243
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
-[Seok-ryu] Hej!
-[rënkon]

244
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
[Seok-ryu bërtet]

245
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
[qentë lehin nga larg]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
- [Seung-hyo] Hej...
- Xheez!

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Më ndihmo.

248
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
-[Seok-ryu] Eja këtu.
- Për pak sa nuk vdiqa.

249
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[Seok-ryu] Çfarë po bën?

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
[psherëtitë me lehtësim]

251
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Pse u ngjite nga dritarja?
Mund të ishe lënduar!

252
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
Por...

253
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
me ke munguar shume.
Çfarë tjetër mund të bëja?

254
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Kështu që kam lënë përshtypjen time më të mirë për ju.

255
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Kyçi nuk është shëruar plotësisht ende.

256
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Më lër të shoh.

257
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
Bërja e kësaj do ta bëjë më mirë.

258
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Prindërit tuaj janë vërtet të mërzitur,
nuk janë ata?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
Nr.

260
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
Ata janë vetëm pak të hutuar.

261
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
-Po prindërit tuaj?
- Çfarë?

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Ata janë pak të befasuar.
Ata janë thjesht...

263
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
Edhe ata janë të tronditur.

264
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Gënjeshtar.
-Edhe ti ke genjyer zemer.

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Por është qesharake kur e mendon.

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Çfarë bëmë kaq keq?

267
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Pse duhet të kemi kaq frikë?

268
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
Çfarë thatë vetëm?

269
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"Babe"?

270
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Epo, po.

271
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
Çfarë ka ndodhur me personin
kush donte t'i mbante gjërat sekrete?

272
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Epo, ne jemi kapur tashmë.
Nuk më intereson!

273
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
Pra, nëse nëna ime nuk e miraton,
nuk do të më shohësh, zemër?

274
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
[të dy qeshin]

275
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Kjo nuk do të ndodhte kurrë.

276
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Nuk mund ta dalloni se si u ngjita këtu?

277
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
Instinkti im për të luftuar kundër po fillon.

278
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
A duhet të mbaj një shirit proteste
duke thënë: "Seung-hyo është i imi"?

279
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
[duke luajtur muzikë romantike]

280
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Jo një shirit koke.

281
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Në vend të kësaj...

282
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
le ta vendosim këtë mbi ju.

283
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
eshte bukur.

284
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Unë e di pse njerëzit mbajnë unaza martese tani.

285
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Kjo më jep një ndjenjë të fortë uniteti.

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
A ju pëlqen?

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Po, e dua.

288
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Por unë jam kurioz. Pse keni marrë
një byzylyk në vend të një unaze?

289
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Sepse...

290
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Mos vini në vendin tim të punës
dhe përhap thashetheme për mua.

291
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Unë duhet të të padis
për përhapjen e informacionit të rremë.

292
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Çfarë hov mosmirënjohës.

293
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Duhet të më kthesh mua në vend që të më padisësh.

294
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
[qesh butësisht]

295
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Ju kujtohet edhe ajo që thamë me shaka?

296
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
Nuk ishte me qëllim.

297
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Mendoj se më shpëtoi mendja...

298
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
gjithçka që keni bërë
dhe çdo fjalë që thua.

299
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Dhe unë do të vazhdoj ta bëj këtë.

300
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Do të dëgjoj me vëmendje

301
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
për gjërat që thua.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
Dhe nuk do të humbas...

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
koha jonë së bashku.

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Unë do të mbaj për ju

305
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
dhe gjithçka që jeni.

306
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Do të mbaj fort përgjithmonë.

307
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
Pra, Seok-ryu,

308
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
do ti...

309
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
martohesh me mua?

310
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Unë do të isha budalla
për të refuzuar një propozim të tillë.

311
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[bip-et e kyçit të derës]

312
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
-[Geun-sik psherëtin]
-[dera mbyllet]

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
[muzika e ngadaltë luhet]

314
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
[thith]

315
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
[shfryn]

316
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
MBYLLJA PAS 13 SHTATORIT

317
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
[shfryn]

318
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
Ky.

319
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Hej, mamaja ime e mori vesh
Seung-hyo dhe unë jemi duke u takuar.

320
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Epo mirë bëre që e fshehe
përderisa e keni bërë.

321
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
Babai im dhe prindërit e Seung-hyo
na kapi edhe ne.

322
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
Marrja e gungave tuaja të gjitha përnjëherë
nuk eshte dhe aq e keqe.

323
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Pse nuk habitesh?

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Sepse mora miratimin e mamasë.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
Vërtet? Si?

326
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Ka një metodë për çdo gjë.

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Pra, çfarë është ajo? Më trego!

328
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
[Mo-eum] Epo...

329
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Ndani kupat e <i>jajangmyeon</i>
dhe <i>jjamppong</i> me të gjithë.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Merrni edhe orizin <i>japchae</i>.

331
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Për çfarë po flisni?

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Bëje me sinqeritet.

333
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
Kjo është e vetmja përgjigje.

334
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
A jeni duke ndezur flakët tani?

335
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Ju nuk punoni
për Shërbimin Zjarrfikës të Koresë, apo jo?

336
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Unë jam jashtë detyrës sot.

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
[thërret]

338
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Çfarë po bën?

339
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Kjo nuk është aspak si ju.

340
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Epo...

341
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Unë po shtoj pak vaj në flokët e mi.

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Jeez, ti je më i keqi.

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Shoku juaj është në rrëmujë tani,

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
dhe ju jeni këtu
ulur bukur vetëm?

345
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
[duke luajtur muzikë e qetë]

346
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Unë kam një datë sot.

347
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
[psherëtij]

348
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Përshëndetje, Dan-ho.

349
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
Përshëndetje, Mo-eum.

350
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
Keni pritur shumë?

351
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Jo, edhe unë isha i lumtur të të prisja.

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
Mos u bëni qesharak. Hajde. [qesh]

353
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
-Ti dukesh bukur sot.
-[Mo-eum] Çfarë?

354
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
pershendetje. si jeni?

355
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Përshëndetje, jam mirë.

356
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
-Por mos më shqetëso.
-[telefoni po vibron]

357
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

358
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Vetëm një moment.

359
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Përshëndetje, zoti Choi.

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
-Nuk është Choi Seung-hyo, apo jo?
-Është.

361
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Po, vazhdo.

362
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
-A është Choisseung?
-Shko.

363
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Unë shoh.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Tani për tani?

365
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Po, mundem.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Tani për tani, do të isha
në një udhëtim argëtimi në ishullin Wolmido,

367
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
ose duke pirë pulë dhe birrë
pranë lumit Han.

368
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Por pse jam këtu?

369
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Keni ëndërruar shumë
në lidhje me daljet në takime, apo jo?

370
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
Hej, a do të përballesh
i dashuri juaj apo çfarë?

371
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Na vjen keq.

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Ne mund t'ju dëgjojmë, ju e dini.

373
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Pra, çfarë?

374
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
me vjen keq.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Ne jemi duke rimodeluar
shtëpinë e një gruaje të moshuar javën e ardhshme.

376
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
-Një zonjë e moshuar?
-[Dan-ho] Po.

377
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
Është një grua e moshuar
në lagjen që njohim.

378
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Ajo jeton vetëm.

379
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
Z. Choi mori kohë
jashtë orarit të tij të ngjeshur për të ndihmuar.

380
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
[Mo-eum] Kjo është një vepër kaq e mirë.

381
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
Është aq mirë sa nuk mund të ankohesh.

382
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
[Seung-hyo] Është më serioze
nga sa mendoja.

383
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Janë mure kompensatë, të cilat janë të dobëta
për izolim ose izolim të zërit.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Pajisjet thelbësore nuk ekzistojnë.

385
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
Ata mund të bënin një kuzhinë
ose një banjë në këtë hapësirë të mbetur.

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Nëse pronarët do të kishin atë lloj parash,

387
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
ata do të kishin bërë më shumë dhoma si kjo.

388
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Më shumë njësi do të thotë
mund të mbledhin më shumë qira.

389
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Pse do të shkonin kaq larg?

390
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Për para.

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Kohët e fundit ka pasur thashetheme
të rizhvillimit.

392
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
E drejta.

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Nëna ime ka marrë
shumë telefonata për këtë në punë.

394
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Por më pëlqen si është tani Hyereung-dong.

395
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
-Edhe unë.
-Edhe unë.

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Po edhe unë.

397
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Nga rruga, pse ju të dy
ende flisni zyrtarisht me njëri-tjetrin?

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Kur do të flasësh rastësisht?

399
00:21:19,444 --> 00:21:20,279
-Me fal?
- Çfarë?

400
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
[Mo-eum] Ke të drejtë.

401
00:21:21,863 --> 00:21:23,407
Ne jetojmë në të njëjtën lagje.

402
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Ne jemi miq të së njëjtës moshë.
Duhet të hiqni dorë nga formalitetet.

403
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
-Mirë është.
-Është në rregull.

404
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
[Seung-hyo qesh]

405
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Kjo është më e rehatshme për ne.
Na besoni.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
Një distancë e përshtatshme
është çelësi i miqësisë.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
Unë shoh.

408
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
[Seung-hyo] E drejtë.

409
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
[të dy qeshin në mënyrë të sikletshme]

410
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
-[Mo-eum] Çfarë ishte kjo?
- Ata duken të afërt.

411
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Dhe ndonjëherë, ata nuk e bëjnë.

412
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
Hej! Pse ka qenë kaq e vështirë
për të arritur tek ju këto ditë?

413
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Hye-suk nuk erdhi këtu, apo jo?

414
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
[psherëtij]

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Ajo gjithashtu ka qenë jashtë kontaktit.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Teksti i grupit ka qenë kaq i qetë.

417
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Prisni, a keni arritur
një tekst i ri grupi pa mua?

418
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
Më vjen mirë që e thatë këtë.
Nëse e dini se si, krijoni një grup të ri.

419
00:22:11,455 --> 00:22:13,874
Lëreni Hye-suk jashtë.
Do të jemi vetëm ti, unë dhe In-suk.

420
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
Çfarë?

421
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
-U grituat sërish ju të dy?
-Kam vendosur të mos e shoh më kurrë.

422
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
A është serioze?

423
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
Që tani e tutje,
Hye-suk nuk ekziston në jetën time.

424
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
Megjithatë, ju jeni miq për 40 vjet.

425
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
Ju mund të keni dallimet tuaja,
por nëse i ndërpret lidhjet me të,

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
do të ishte e trishtueshme për të parë
gjithë ato vite bëhen kot.

427
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
Hej, kam shumë vite përpara.
Mund të bëj miq të rinj.

428
00:22:38,690 --> 00:22:41,818
Ashtu si këpucët, miqtë e vjetër janë gjithmonë
më të rehatshme se të rejat.

429
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Ju keni një rrugë të gjatë për të bërë,

430
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
kështu që mos e lëndoni veten me këpucë të reja.

431
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
[përqesh] A ishe gjithmonë
ky është një folës i mirë?

432
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
[psherëtij]

433
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
Është sepse kam
shumë në mendjen time këto ditë.

434
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Unë pothuajse e kam arritur nirvanën
duke lënë gjithçka të shkojë.

435
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
Çfarë? A po ndodh diçka edhe me ju?

436
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum po takohet me zotin Kang.

437
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Zoti Kang?

438
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Fqinji juaj fqinj?

439
00:23:11,348 --> 00:23:12,390
[grykë]

440
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
- Babai i Yeon-du?
-Po.

441
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
Pra, çfarë bëtë?

442
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Nuk i ke dhënë leje, apo jo?

443
00:23:18,897 --> 00:23:21,691
[psherëtin] Ata pëlqejnë njëri-tjetrin,
pra çfarë mund të bëj?

444
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
Thyeni këmbët e saj
dhe ta mbaj në shtëpi?

445
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Rruaj kokën
dhe ta dërgoni në një tempull?

446
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
[rënkon]

447
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Seok-ryu dhe Seung-hyo po takohen gjithashtu.

448
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Kjo është e nxehtë! Dua të them, është ftohtë!

449
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
Çfarë?

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Hej, Hye-suk.

451
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
Na vjen keq, Jae-suk. Do të kthehem më vonë.

452
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
- Unë jam jashtë, Jae-suk.
- Thashë po iki!

453
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jae-suk, a mund t'i thuash asaj se po shkoj

454
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
sepse është koha për të shkuar
dhe jo për shkak të saj?

455
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Ajo duhet të mendojë
bota rrotullohet rreth saj.

456
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
-Ai koka e vogël.
-Pse jeni ju të dy kaq fëmijë?

457
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Është ajo që e nis gjithmonë.

458
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Mi-suk! Mirësia.

459
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
ku po shkon?

460
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
Zot! Ajo sapo po largohet.
Megjithatë, kisha diçka për ta pyetur.

461
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Hye-suk! Ka kaluar pak kohë!

462
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
-Si jeni?
-Mirë.

463
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
Çfarë do të pyesnit?

464
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Epo, në rrugën time këtu,
Pashë në derën e dyqanit të ushqimeve.

465
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Çfarë ishte ajo?
Ishte një shenjë që thoshte se po mbylleshin.

466
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Çfarë?

467
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-Vërtet?
-[In-suk] Po.

468
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Çfarë po ndodh?

469
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
[kënga pop duke luajtur në sfond]

470
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Yeon-du.

471
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
Në fakt ka diçka
Më duhet t'ju them sot.

472
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Puna eshte...

473
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Unë do ta bëj.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
Unë dua ta bëj.

475
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Mmm, Yeon-du.

476
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
Më duhet të pyes
lejen tuaj për diçka.

477
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Çfarë është ajo?

478
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
mund te me jepni...

479
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
mundësia për t'u bërë nëna juaj?

480
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
E di që nuk mund të jem nëna jote e vërtetë,

481
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
por mund t'ju premtoj disa gjëra.

482
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
Unë nuk do t'ju detyroj
për të ngrënë spinaq dhe karota.

483
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
Unë premtoj të fitoj garën e stafetës së prindërve
në ditën sportive të kopshtit tuaj.

484
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Gjithashtu...

485
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Kur je i sëmurë,

486
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
dhe kur gjërat janë të vështira,

487
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
Unë premtoj të jem pranë jush.

488
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
[duke luajtur muzikë e qetë]

489
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
Por nëse...

490
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
në çdo rast, nëse do ta urreje atë ...

491
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
[Yeon-du] Nuk e urrej.

492
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Dua të them... të jem i sinqertë, do të më pëlqente.

493
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-Vërtet?
-Po.

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
E kam pritur këtë ditë.

495
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
Ky është një sekret,
por edhe unë e kam ëndërruar.

496
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
[Mo-eum thërret]

497
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
A keni fjetur mirë?
A keni ndonjë ëndërr për të qenë mik i një aliene?

498
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
Jo, kam ëndërruar për diçka tjetër.

499
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
Çfarë ishte ajo?

500
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
Është një sekret. Unë do t'ju them më vonë.

501
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
Unë shkova në hënë në ëndrrën time,

502
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
dhe ti dhe babi u martuam atje.

503
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
Ishim të veshur me skafandra
dhe duke lundruar përreth. [qesh]

504
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
[Mo-eum] Çfarë?

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Mo-eum,

506
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
ti je shoku im më i mirë në të gjithë botën.

507
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
Ndaj të lutem bëhu...

508
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
një mik i mirë edhe për babin tim.

509
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
sigurisht.

510
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
[qesh butësisht]

511
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Babi, po qan?

512
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
[qesh] Nuk po qaj.

513
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
Nuk kam fjetur shumë mbrëmë.

514
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
[gërryhet]

515
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
- Unë vetëm po gogëshesha.
- Çfarë? Unë nuk mendoj kështu.

516
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Padyshim që po qan
sepse je i prekur.

517
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
- E bëmë babin të qajë!
-[thërret]

518
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Jo, nuk po qaja.

519
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
-A ka inde?
-Indet?

520
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Pyes veten nëse ata kanë ndonjë ind.

521
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
[dera hapet]

522
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
[tingëllimet e njoftimeve]

523
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
[klikimet e miut]

524
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
[zonjë] <i>Jam sëmurë dhe pashë videon tënde
ndërsa kërkoni për ushqim të shëndetshëm.</i>

525
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
<i>Duket shumë mirë.</i>

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
<i>Por nuk kam energji për të gatuar,
kështu që nuk mund t'ia dal.</i>

527
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
<i>Do të ishte mirë nëse mund të provoja ushqimin tuaj.</i>

528
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
[psherëtinë me zë të ulët]

529
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Për çfarë po mendoni kaq shumë?

530
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Çfarë? Nuk është asgjë.

531
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Hej, ju nuk mund të flisni me mua megjithatë.

532
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Ne ramë dakord për të marrë një orë për të punuar.

533
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
Mos fol me mua.

534
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
Po, edhe unë po punoj shumë.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
[duke luajtur muzikë lozonjare]

536
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
- Nuk e duroj dot këtë. Unë do të lëviz një vend.
-Jo!

537
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
Pastaj, do të dëshironi të lëvizni
dy ulëse dhe afrohu edhe më shumë.

538
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Atëherë do të dëshironi të uleni pranë meje
dhe të mbajë duart.

539
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Jo, nuk mundesh.

540
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
Ne jemi një çift ideal që mund të menaxhojmë
karrierë të suksesshme dhe dashuri.

541
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
Çfarë të bëj?

542
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Tashmë kam mbaruar me punë.

543
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
Tani është koha për diçka tjetër.

544
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
Jo, ende jo!

545
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Kam ende shumë për të bërë!

546
00:29:05,076 --> 00:29:06,828
- Nuk kam mbaruar akoma!
-[Seung-Hyo qesh]

547
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
Ende nuk kam mbaruar!

548
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
[Bërtet, bërtet]

549
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
[psherëtij]

550
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
Erdha në punë të shtunën në mbrëmje
për të ndjekur pasurinë dhe nderin.

551
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
Dhe përfundoj duke parë diçka të tillë.

552
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
{\ an8}SHANTY TOWN
PARA DHE PAS

553
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
-Cfare eshte kjo?
- Një dhuratë.

554
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Hape atë.

555
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
E dashur, a po ëndërroj tani?

556
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
Më zuri gjumi me sy hapur?

557
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Ti dreq punk, u ngatërrove sërish?

558
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
{\ an8}Çfarë është kjo herë? Çfarë keni bërë?

559
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
{\ an8}-Punk i vogël, ke vdekur!
- Çfarë?

560
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Çfarë është ajo? Bëri një rrëmujë tjetër?

561
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Jo, nuk e bëra.

562
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Kam marrë rrogën time,
kështu që e bleva këtë për mamin dhe babin.

563
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
Kjo nuk ka kuptim, ti punk!

564
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Gjëja e fundit që kam marrë nga ju

565
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
ishte një lule letre me ngjyrë
keni bërë në shkollë!

566
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
[Dong-jin] Prit, duro.

567
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Duhet të kem qenë një pleh.

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
Hidhini një sy. Është një suplement shëndetësor.

569
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
[Geun-sik] Ke të drejtë.

570
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Unë e di se çfarë është kjo.

571
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Ti dhe babi tani jeni më të vjetër.

572
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
Kam diçka të bukur
për të ndihmuar sheqerin në gjak.

573
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
Meqenëse është hapur tani,
secili prej jush merr një.

574
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Ja e jotja, babi.

575
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
A është kjo vërtet kaq e mirë?

576
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Po. Kjo është për ju, mami.

577
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Kjo është shumë e çmuar për t'u pirë.

578
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Hej.

579
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
Çfarë më bën kjo
nëse e thua këtë? Kam pirë të gjitha...

580
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
Po, mami. Kjo është si një sëmundje kronike.

581
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Jini të lumtur kur fëmijët tuaj
ju jap diçka.

582
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
-Po.
-[Seok-ryu] Mirë?

583
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
Dhe përdorni ato produkte bukurie që ju kam marrë.

584
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
Në rregull, do ta pi.

585
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
Unë duhet të jem i shëndetshëm
kështu që nuk ju shqetësoj.

586
00:30:54,477 --> 00:30:58,189
Mendova këtë punk
po përpiqej të na e shiste këtë. [qesh]

587
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Dong-jin, më në fund je rritur.

588
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Ju nuk merrni asnjë.

589
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Keni ende rrugë për të bërë.

590
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
Ja ku do të tregohesh sërish i pasjellshëm me mua.

591
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Seok-ryu, Dong-jin.

592
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Mami, ne nuk po ziheshim.

593
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
Biseda jonë
vetëm u bë intensive për një sekondë.

594
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Nuk është kjo.

595
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
-Kam diçka për t'ju thënë të dyve.
-A mund të kem dy njëherësh?

596
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
-Zemër?
-Po?

597
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Unë shoh.

598
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[qesh në mënyrë të sikletshme]

599
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
Epo...

600
00:31:30,930 --> 00:31:32,432
Kam vendosur ta mbyll dyqanin.

601
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
- Çfarë?
-Pse?

602
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Pse mendoni ju?
Tani jam në moshën e pensionit.

603
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
Lëvizja ZJARR. Nuk e dini?

604
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
- Çfarë është kjo?
-Ju jo?

605
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
Çfarë është kjo?

606
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
[muzika e ngadaltë luhet]

607
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
[psherëtinë me zë të ulët]

608
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Babai.

609
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Nëse jeni këtu për të marrë leje
për të parë Seung-hyo,

610
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
nuk kam fuqi.
Flisni me nënën tuaj.

611
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
Sinqerisht, bëhet fjalë edhe për këtë,

612
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
por le ta lëmë mënjanë për momentin
dhe fol per ty fillimisht.

613
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Çfarë? Po unë?

614
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
Unë jam i shqetësuar për ju.

615
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
A jeni vërtet mirë
me mbylljen e dyqanit?

616
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Sigurisht, jam mirë.

617
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Ti e di që e kam pasur të vështirë.

618
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Për pak sa nuk u mashtrova edhe nga ata hovët.

619
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
Zot, mendimi për t'u çliruar
më bën kaq të lehtësuar.

620
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
Është si të vendosësh
një tufë akulli në gojën tuaj

621
00:32:33,076 --> 00:32:34,494
dhe duke e shtypur atë në një ditë të nxehtë.

622
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
[të dy qeshin]

623
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Pastaj, ky është një lehtësim.

624
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Megjithatë, nëse ndiheni të shqetësuar
ose i shqetësuar nga ndonjë rast,

625
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
ju duhet të më njoftoni.

626
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Cila është motoja e re e familjes sonë?

627
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"Nuk ka më për të mbajtur problemet për veten tuaj."

628
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Po, kjo është ajo.

629
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Punë të mbarë, babi.

630
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
[të dy qeshin]

631
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Pastaj, në atë rast,

632
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
a do te rrish
me mua me shume kur nuk kam pune?

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Unë jam pak i zënë.

634
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
Çfarë?

635
00:33:07,860 --> 00:33:11,030
Kështu që ju do të më lini mënjanë
dhe rri vetëm me Seung-hyo?

636
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Ti e vogel...

637
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
As mos mendoni të merrni miratimin tim.

638
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
Mirë, të kam bindur.

639
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
[Geun-sik] Çfarë?

640
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
Çfarë të bëj për mamin?

641
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Hej, unë do të jem
kundër tij deri në fund.

642
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
Zot, në asnjë mënyrë!
Je shumë i çmuar për të hequr dorë.

643
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Sinqerisht, është e vërtetë.
Unë kam sy të bukur.

644
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Jeez... jam dakord.

645
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
Çfarë ishte kjo?

646
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
Ti ke sy te bukur,
por hunda juaj eshte edhe me e bukur.

647
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-Vërtet?
- Më lër të shoh.

648
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
Shikoni atë urë.
Është aq i lartë sa mali Everest.

649
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
-[qesh]
-Hajde. Ky është një ekzagjerim.

650
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
-Është unike. Hunda ime merr pas tuajën.
-Po.

651
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
-Ashtu eshte.
- Unë i kam sytë e mamit.

652
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Sytë? Për çfarë po flisni?

653
00:33:47,191 --> 00:33:50,028
Nëse i rrit flokët,
Do të dukesha tamam si ti.

654
00:33:50,153 --> 00:33:50,987
[të dy qeshin]

655
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
[Dan-ho] Përshëndetje, zoti Choi.

656
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
pershendetje.

657
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
-A jam vonuar?
-Sigurisht që jo.

658
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
Edhe ne jemi këtu. Përshëndetje!

659
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Çfarë? Pse jeni ju të dy kaq herët në skenë?

660
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Unë jam më shumë ekspert
duke qenë në skenë se ju.

661
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Unë do të jem përgjegjës për sigurinë tuaj sot.

662
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
Në këtë rast, unë mund të shkruaj artikuj
dhe shtoni letër-muri.

663
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
Dhe nuk e kam fjalën për sfondin e desktopit.
E kam fjalën për sfondin aktual.

664
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Unë jam përgjegjës për ushqimin.

665
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
-Nuk mund të punosh me stomakun bosh.
-[Seung-hyo] Uau.

666
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
[Myeong-u] Nuk ke nevojë
personel më të aftë?

667
00:34:25,396 --> 00:34:26,522
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

668
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
-[Myeong-u] Përshëndetje.
-Myeong-u.

669
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Dua të them, qëllimet tuaja janë të mira,

670
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
por siç qëndron, Seung-hyo do ta bëjë
gjithë punën vetë.

671
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
[qesh butësisht]

672
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Pra, ju jeni këtu për të më ndihmuar?

673
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
a ke harruar? ju prezantova
këtij grupi vullnetarësh.

674
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Mirë, le të shkojmë! Duhet të jemi të shpejtë
nëse duam të mbarojmë para perëndimit të diellit!

675
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
-Unë do të ulem prapa.
-Po, zotëri.

676
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
-[Dan-ho] Unë do të ulem në mes.
-[Mo-eum] Uau.

677
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
{\ an8}Në rregull.

678
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
[po luhet kënga pop]

679
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Mirësia.

680
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
Mirë, muret janë të mbuluara me myk.

681
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Ne do të duhet t'i shqyejmë ato.

682
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
[shfryn]

683
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
[Myeong-u] Mirësia e hirshme.

684
00:35:08,523 --> 00:35:10,858
-[psherëtij]
-[Seok-ryu] Nuk ka kuzhinë.

685
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
A gatuan ajo me këtë sobë portative?

686
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
Zona përpara është shumë e rrezikshme.
Edhe shkallët janë të çara.

687
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme.

688
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
A do të jetë e mundur kjo?

689
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Ne do të duhet të përpiqemi.

690
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
[vorbulla e stërvitjes]

691
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
- Nuk do të durojë. Është shumë e vjetër.
-Vërtet?

692
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
Do të jetë më mirë nëse e vendosim këtu.

693
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
- Këtu?
-Po.

694
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[kënga pop vazhdon të luhet]

695
00:36:11,335 --> 00:36:12,712
[vorbulla e sharrës elektrike]

696
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
[Myeong-u] Uau.

697
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Punë e madhe.

698
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Dan-ho...

699
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Vazhdoni ta mbani atë.

700
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
-Vetëm pak. Mirë, apo jo?
-[Dan-ho] Po.

701
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
[Mo-eum] Mund të lëvizim pak më shumë.

702
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Pritni.

703
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
[fryrja e armës me gozhdë]

704
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
[Myeong-u] Kush dëshiron
për të vendosur letër-muri me mua?

705
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
Askush?

706
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Unë!

707
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Mbushni boshllëqet. Po.

708
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
-Punën e mirë.
-[Myeong-u] Le të bëjmë më të mirën.

709
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
[Seok-ryu] Mirë, apo jo?

710
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Aty.

711
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
Mirësia.

712
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
A është vërtet kjo shtëpia ime?

713
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
-[Dan-ho] Po, zonjë.
-[zonja e moshuar gulçohet]

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
Z. Choi rinovoi shtëpinë tuaj.

715
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
[Seung-hyo] Mendova se do të të duhej
në jetën tuaj të përditshme.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
Ne ju bëmë një mini kuzhinë.

717
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Ju do të jeni në gjendje të gatuani këtu tani.

718
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Këtu ka një dritare.

719
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
[Seung-hyo qesh me zë të ulët]

720
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
Ishte gjëja e parë që mendova
kur pashë këtë shtëpi.

721
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Doja të të jepja një dritare.

722
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Tani, kur ktheheni në shtëpi pas punës,

723
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
hapni fillimisht dritaren.

724
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Mund të shikoni qiellin
dhe merrni frymë thellë.

725
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Sa herë që kthehesha në shtëpi
pas mbledhjes së letrës së mbetur gjatë gjithë ditës,

726
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
do të ndihej kaq mbytëse.

727
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
Nuk mund ta shijoja jetën
dhe kaloi çdo ditë vetëm duke pritur të vdiste.

728
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
U ndjeva aq i bllokuar.

729
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
Por unë me të vërtetë mund ta jetoj jetën tani.

730
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Zonja.

731
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
Nëse shikoni përpara,

732
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
ne i bëmë shkallët tuaja më të sigurta
dhe parmakët e instaluar.

733
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
Kjo ishte ideja e zotit Yoon.

734
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Po, mirë... [qesh në mënyrë të sikletshme]

735
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Dukej pak e rrezikshme,
prandaj kini gjithmone kujdes.

736
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
-Faleminderit.
-[Myeong-u] Jeni të mirëseardhur.

737
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
-Faleminderit shumë.
-[Myeong-u] Është në rregull.

738
00:39:08,637 --> 00:39:09,805
[telefoni vibron]

739
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Hej, Jae-suk.

740
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
Të thirra për të parë se çfarë po bëre.

741
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
Çfarë mendoni ju?
U pastrua pas darkës.

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
[qesh]

743
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Nëse nuk jeni duke bërë asgjë,
doni të vini në zyrë?

744
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
-[Mi-suk] <i>Tani për tani?</i>
-Po.

745
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
Sot mora një shishe verë si dhuratë.

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
Ata thanë se është shumë bukur.

747
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
Në rregull.

748
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
Meqenëse po pimë verë të shtrenjtë,
Vura një buzëkuq në ngjyrë vere...

749
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

750
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
-Çfarë po bën këtu?
-Jae-suk më thirri këtu.

751
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Të ka thirrur edhe ajo?

752
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
-Çfarë po ndodh?
- Çfarë?

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
Çfarë po ndodh?

754
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
Po në tokë? A ishte ai zëri
e mbylljes së derës?

755
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Por ne jemi ende brenda.

756
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
[Jae-suk] Ju budallenj! Dëgjo!

757
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Jae-suk, çfarë po bën?

758
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
-[Jae-suk] Ne jemi motrat Suk...
-Hej! Është Lavender!

759
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
E drejta.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Lavender, e njohur më parë si Motrat Suk.

761
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
Ne të katër u takuam në 17,
dhe për 40 vjet,

762
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
ne kemi qenë miq të pandarë.

763
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
Por ju befas dëshironi të ndërpresni lidhjet

764
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
dhe shkoni në rrugët tuaja të ndara,

765
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
pra si mund të rrimë duarkryq
dhe le të ndodhë kjo?

766
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Po! Kjo nuk është ajo që bëjnë miqtë!

767
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
[Jae-suk] Kështu që ne krijuam një mundësi
që ju të pajtoheni.

768
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
Nuk doja që të deheshe dhe të zihesh,

769
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
ndaj vendosa lëng rrushi
në frigorifer në vend të verës.

770
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Hej, hap derën. Hape tani!

771
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Hej, a je i çmendur?

772
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Ky është izolim, e dini!

773
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
Unë do ta hap atë për një orë,
kështu që luaj mirë deri atëherë.

774
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Hej, prit! Banjo!

775
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Po sikur të na duhet të urinojmë?

776
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Hej, mos u shqetëso.

777
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Shikoni atje.

778
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Ka një tenxhere dhomë nën tryezë.

779
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
Zoti im, me të vërtetë është atje.
Ti budalla i çmendur!

780
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
-Hej.
-Sidoqoftë, kalofshi mirë!

781
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
- Le të shkojmë!
-Hape derën! Hej!

782
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Për çfarë na merrni?
Si mund të urinojmë në një tenxhere dhomëze?

783
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
-Hej! Ato të voglat...
-Hajde! Seriozisht...

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
[psherëtinë me zë të ulët]

785
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
Unë nuk e besoj këtë.

786
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
betohem.

787
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
- Xheez.
-Hajde!

788
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Më vjen keq për atë ditë.

789
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Mendoj se fola pa u menduar.

790
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
Ju ndoshta keni thënë atë që po mendonit.

791
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[përqesh]

792
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Nuk frenove asgjë.

793
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
A nuk e sheh që po kërkoj falje së pari?

794
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
-Kush ju kërkoi?
-Më bëri zemra. Çfarë?

795
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
Domethënë...

796
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
Nuk mund të përballemi me Seung-hyo
dhe Seok-ryu e pëlqejnë këtë.

797
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
Ne jemi të vegjël dhe të papjekur.

798
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
kam etje.

799
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
-Doni pak lëng?
-[Hye-suk] Nr.

800
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Po sikur të më duhet të urinoj?

801
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Ju mund ta përdorni atë.

802
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
[duke luajtur muzikë zbavitëse]

803
00:42:12,821 --> 00:42:13,989
[gëlltitje]

804
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
[thërret]

805
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
Hej, a mund të pi edhe unë një gllënjkë?

806
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
[psherëtij]

807
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
[thërret]

808
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
E keni menduar ndonjëherë?

809
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Rreth Seok-ryu dhe Seung-hyo

810
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
duke qenë bashkë?

811
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
Jo, as që e kisha imagjinuar.

812
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
[përqesh]

813
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
Isha kaq i hutuar.

814
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
[përqesh]

815
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Për çfarë u mërzite kaq shumë?

816
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Nuk ishte diçka e pritshme.

817
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
Pra? Çfarë doni të bëni?

818
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Çfarë kemi për të bërë?

819
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
Pasi dëgjoi për të,

820
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
duket se sapo kanë filluar të dalin.

821
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
-A është ajo që tha Seung-hyo?
-[Hye-suk] Nr.

822
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Nuk është kjo.

823
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
Ajo që dua të them është, le të presim
dhe respektojnë atë që ata zgjedhin të bëjnë.

824
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
[përqesh]

825
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
Prisni?

826
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
Duket sikur dëshironi që ata të ndahen.

827
00:43:22,308 --> 00:43:23,183
[psherëtij]

828
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
Pra, ajo që dua të them është

829
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
nuk duhet të bëjmë
gjykime ose vendime të nxituara.

830
00:43:28,981 --> 00:43:31,567
-Seok-ryu gjithashtu ka kaluar shumë.
- Si çfarë?

831
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Fejesa e saj e anuluar? Ose...

832
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Kanceri i saj?

833
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Hej.

834
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
Duket se po përpiqesh
për të gjetur fajin në Seok-ryu me këtë.

835
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
Harroje atë. Edhe une jam kunder.

836
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
Unë nuk kam asnjë dëshirë
ta bëj fare dhëndër.

837
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
Hej, Mi-suk!

838
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
Për çfarë më merr mua?

839
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Gjithashtu, çfarë nuk shkon me djalin tim?

840
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Nuk ka asgjë të keqe me të.
Ti je problemi!

841
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Ju për vjehër?

842
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
Wow, do të isha i çmendur ta lejoja
vajza ime martohet me atë.

843
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
Hej! a keni mbaruar?

844
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
Jo, kam më shumë për të thënë!

845
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Nëse nuk mund ta rregulloni atë personalitetin tuaj
në këtë ditë dhe epokë,

846
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
Seung-hyo do të jetë
në rrugën e shpejtë për të vdekur një beqar.

847
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
Hej!

848
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
{\ an8}HYEREUNG REALTY

849
00:44:13,817 --> 00:44:14,902
{\ an8}[Jae-suk qesh]

850
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
Duhet të ketë mbaruar tani, apo jo?

851
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
Le të hapemi dhe të shohim.

852
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
[grykë]

853
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

854
00:44:37,591 --> 00:44:39,218
[Mi-suk, Hye-suk duke rënkuar]

855
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
[Mi-suk] Hej, të betohem
nëse do të flas përsëri me ty,

856
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
Unë do të ndryshoj emrin tim.

857
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
Në vend të Na Mi-suk, unë do të jem Ga Mi-suk.

858
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
Mirë, ndryshoje. Shkoni përpara. [qesh]

859
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
Sigurisht. Pse jo
shkoni me Da Mi-suk pastaj?

860
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Nëse ndonjëherë përfundoj duke folur me ty,

861
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
Unë do të leh. Grua, gështenjë!

862
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
Unë do të bëhem qen.

863
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
[psherëtij] Plani ynë dështoi.

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Le të shkojmë.

865
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
Këta budallenj të mallkuar.

866
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
Mirësia!

867
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
PELTE ME DOMATE DHE LISI TE SIGURUARA

868
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
[qesh butësisht] Ajo ka marrë më shumë shikime.

869
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
[zonjë] <i>Jam sëmurë dhe pashë videon tënde
ndërsa kërkoni për ushqim të shëndetshëm.</i>

870
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
<i>Duket shumë mirë.</i>

871
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
<i>Por nuk kam energji për të gatuar,
kështu që nuk mund t'ia dal.</i>

872
00:45:43,031 --> 00:45:45,576
<i>-Do të ishte mirë nëse mund të provoja ushqimin tuaj.</i>
-[trokitje në derë]

873
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
Seung-hyo, dil jashtë!

874
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
Profesor Kim Chi-hun na rekomandoi?

875
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Po, ai tha se jeni
arkitekti më i mirë i këtyre ditëve

876
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
-dhe te lavderova aq shume sa erdha ketu.
-[Myeong-u qesh]

877
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
Duke ardhur nga Gangnam,
trafiku ishte aq i keq.

878
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
A ka ndonjë arsye pse keni ndërtuar
zyra juaj jashtë Seulit?

879
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
Këtu jam rritur.

880
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
Një vend i mirë u bë i disponueshëm
ndërsa unë kërkoja një faqe.

881
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Epo...

882
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
Kishte thashetheme
e rizhvillimit në Hyereung-dong.

883
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Di ndonjë rast rastësisht?

884
00:46:21,778 --> 00:46:23,363
-Me fal?
-[shfryn]

885
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
Këto ditë, duke gjetur gjëra të modës
në zonat e shkatërruara është gjithë bujë.

886
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Mendova se mund të kishit dëgjuar
disa informacione premium.

887
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
[Myeong-u qesh me siklet]

888
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Epo, edhe ne kemi dëgjuar për të,
por është thjesht një thashethem.

889
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Asgjë nuk po ndodh vërtet.

890
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
[qesh butësisht] Po,
ne nuk kemi ardhur këtu për këtë.

891
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Atëherë, kjo është zhgënjyese.

892
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
Domethënë, shpresoja

893
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
keni pasur një ndjenjë të mirë për të fituar para.

894
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Por është e habitshme të dëgjosh se ke ardhur këtu
thjesht sepse ju pëlqeu vendi.

895
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
Kam në plan të ndërtoj një ndërtesë.

896
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Kam nevojë për dikë që mund të japë
aq vlerë sa investoj.

897
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Por nëse nuk jeni në kontakt
me realitetin, do të jetë problem.

898
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
Në rrugën time këtu,
zona tregtare dukej e vogël.

899
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
Dhe aty ishte një qytezë me barakë.

900
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Kjo zonë dukej e keqe.

901
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
Unë mendoj se është më mirë nëse shikoni
për një firmë të ndryshme arkitekturore.

902
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
-Hej.
-[klienti] A është kështu?

903
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Kishit të drejtë.

904
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
Nuk mendoj se jemi të pajisur
për të përmbushur atë që po kërkoni.

905
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
[qesh]

906
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Duket se po sillesh kështu
sepse isha pak i hapur.

907
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
Akoma,

908
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
do të refuzosh një referim?

909
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
Po, zotëri.

910
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Refuzimi i një projekti

911
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
nuk do të ndikojë vërtet
jetesën tonë aq shumë.

912
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
-Apo? [qesh]
- Çfarë?

913
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
[Myeong-u qesh]

914
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
Ne synojmë të punojmë me klientët
të cilët përputhen me qëllimet tona

915
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
dhe shmangni ata që nuk e bëjnë këtë.

916
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
Si ishte kjo?

917
00:47:50,659 --> 00:47:51,952
[qesh]

918
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
-Myeong-u, a është vërtet në rregull?
-[Myeong-u] Për çfarë?

919
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
Dua të them, në fund të fundit është një ndërtesë.
A nuk do të jetë turp ta refuzosh atë?

920
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
Ju jeni ai që tha
ju nuk do ta bënit më parë.

921
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
Epo, nuk do ta thosha këtë.

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
Megjithatë, si mund t'i përfundoni gjërat kështu?

923
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
Dua të them, unë kam qenë gjithmonë kështu,
por ti...

924
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
[Myeong-u] Po për mua?

925
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
Çfarë, jam unë dikush që kam një aftësi
për të gjetur mënyra për të fituar para?

926
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
A jam një përbindësh i lindur nga kapitalizmi,
gjithmonë shtypni numrat në një kalkulator?

927
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
-Po.
-[rënkon]

928
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Por ju jeni një pragmatist racional.

929
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
[duke luajtur muzikë zbavitëse]

930
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Por çfarë do të bëj?

931
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Domethënë po bëhem gjithnjë e më shumë
e një romantike këto ditë.

932
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
Për çfarë po flisni?

933
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
Pas projektit të komunitetit të pensionit

934
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
dhe banesa e rinovuar e qytetit,
Fillova të mendoj shumë.

935
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Si mund ta vendos?

936
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
Duke punuar për diçka që bie në sy
dhe ekstravagante

937
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
nuk ma mbushi zemrën aq shumë.

938
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
Kjo është e drejtë.

939
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
-Edhe unë.
- [Myeong-u] Po.

940
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Ndonjëherë, mendoj se kjo është arsyeja
Shkova në arkitekturë.

941
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Ti punk i vogël.

942
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
për të ndërtuar zyrën tonë këtu?

943
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
Doje të më ndryshoje ngadalë,
apo jo?

944
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
Le të themi se po kërkoja
në pamjen e madhe.

945
00:49:00,228 --> 00:49:01,521
[psherëtij]

946
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
Por më duhet të regjistroj binjakët
në një akademi angleze.

947
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
Dhe unë dua të blej
një apartament në Gangnam.

948
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
-Seok-ryu mund t'u mësojë anglisht.
-Po?

949
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
-Dhe unë do të të ndërtoj një shtëpi.
- Çfarë?

950
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Vërtet? Mirë, ju premtuat.
Një kontratë verbale është ende një kontratë.

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Shkoni dhe shkruani.

952
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
- Do ta firmos.
-Hej! Më kujtove.

953
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
Shkova në zyrën e qarkut
për të dorëzuar disa dokumente. Shikoni.

954
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
Ata e kishin këtë.

955
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
“Arkitekti i lagjes sonë”.
Çfarë është kjo?

956
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
Është një program në zyrën e qarkut.

957
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
Ata ofrojnë konsultime falas
për banorët.

958
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Ato gjithashtu përmirësojnë kushtet e jetesës
për hapësirat e lënë pas dore.

959
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
Ashtu si keni rinovuar
banesa e qytetit?

960
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
Po.

961
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
Shumë dyqane po mbyllen
dhe rrugicat e vjetra po braktisen.

962
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
Ata ruajnë edhe kulturën e lagjes.

963
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
Uau.

964
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
Ju do të bëheni mbrojtës
e Hyereung-dong.

965
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Më parë duhet të zgjidhem.

966
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
Sigurisht, ata do t'ju zgjedhin.
Çfarë do të thotë?

967
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Kam dëgjuar ndërtime për pishinën
dhe së shpejti do të fillojë palestra.

968
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Është shumë mirë, Choisseung.

969
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Ju jeni si arkitekti
në krye të Hyereung-dong.

970
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Të gjithë më quajnë arkitekt,

971
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
por unë në fakt jam një arkitekt i licencuar.

972
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
Dallimi mes të dyjave është...

973
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
Edhe unë duhet të punoj më shumë.

974
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Çfarë?

975
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
[psherëtij] Duke parë se si po dilni kështu

976
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
më bën të dëshiroj të bëj të njëjtën gjë.

977
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
Gjithçka që mund të bëj është të bëj video tani,

978
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
por unë dua t'u shërbej njerëzve
ushqimi im një ditë.

979
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
Unë dua të gatuaj
enë lumturie për ta.

980
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
-[Gyeong-jong pastron fytin]
-[Geun-sik psherëtin]

981
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
Nuk e kisha idenë të ulesha me ty kështu
do të bëhej kaq e pakëndshme.

982
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
A doje të më shihje
rreth Seok-ryu dhe Seung-hyo?

983
00:50:57,846 --> 00:51:00,140
Bëhet fjalë për gratë tona.

984
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
E drejta.

985
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
Është një luftë në shkallë të plotë që ata po bëjnë.

986
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
Nuk do të habitesha
nëse bombat bërthamore do të fillonin të binin.

987
00:51:08,190 --> 00:51:09,232
[tavolinë me goditje]

988
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Si parti neutrale,
a nuk duhet të përpiqemi t'i rregullojmë ato?

989
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
Po, ke të drejtë.

990
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Pastaj...

991
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
[duke luajtur muzikë zbavitëse]

992
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
Po, në situata të tilla,

993
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
në vend që të jesh kaq serioz dhe i matur,

994
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
na duhet një relaksim paksa,
atmosferë paqësore.

995
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
Pavarësisht nga koha apo vendi,

996
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
ne kemi gjithmonë nevojë për këtë
për këto lloj bisedash.

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
[qesh]

998
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Ata thonë të vërtetën
del kur pini.

999
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
[Geun-sik duke qeshur] Pikërisht!

1000
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
Kliko, kliko!

1001
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Mendoj se po kemi <i>soju</i>
në vend të <i>kaoliang</i> sot.

1002
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
Nuk mund të pimë gjithmonë gjërat e shtrenjta!
Hajde! Dyqani im po mbyllet!

1003
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
Ne po mbyllemi dhe ju kërkoni...

1004
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
Ose sillni diçka
është mirë të pish edhe atëherë.

1005
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
[thërret]

1006
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
- Hej, a dëgjuat?
- Çfarë?

1007
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Root Diner po mbyllet.

1008
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
Biznesi nuk ishte kurrë i mirë atje.
Ata rrallë kishin klientë.

1009
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
e di.

1010
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Mizat as nuk ua preknin ushqimin.

1011
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
[zonja 1] Pikëllim i mirë!

1012
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
[zonja 2] Jo vetëm që vajza e saj është pa punë
por edhe dyqani i burrit të saj u mbyll.

1013
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
[të dyja] Mirësia.

1014
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
-Nuk mund ta besoj fatin e saj.
-E di.

1015
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
- Mirësi.
-Çfarë nuk shkon me fatin tim?

1016
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
M-Mi-suk!

1017
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
Kam vënë <i>kimchi</i> në tokë një ditë tjetër.

1018
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
Sot do të të fus në pisllëk!

1019
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
Mund të më godisni keq.

1020
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
Por vajza dhe burri im?

1021
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
Nëse ngatërrohesh me familjen time, do të paguash!

1022
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
-Mirëshi!
-Prit!

1023
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
[duke u tendosur] Hej,
pse nuk terhiqesh E mallkuar!

1024
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
-Çfarë do të bësh për këtë?
-[Mi-suk duke bërtitur]

1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
[grimë]

1026
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
[Hye-suk] Hej!

1027
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
Çfarë mendoni se jeni duke bërë? Mirë?

1028
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
-Mi-suk je mire?
-Hej.

1029
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
-A je i çmendur?
-[zonja 1] Mirësia.

1030
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
-Hej!
-Jez, pse po futesh brenda?

1031
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
-Hej!
-[Hye-suk] Zoti im!

1032
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
-Ti vogël... Si guxon?
-[Hye-suk] Hej! Unë jam në rregull.

1033
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
Ju jeni të vdekur!

1034
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
[zonjat duke bërtitur]

1035
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
-[zonja 3] Çfarë është me ju?
-[zonja 2] Jeez, ndaloje!

1036
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
-[zonja 2] Çfarë?
-[zonja 3] Ti!

1037
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
[zonjat duke bërtitur]

1038
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
[Mi-suk] A je i çmendur?

1039
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
Jeez, gjithçka në të cilën është e mirë është të studiojë!

1040
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Tani, kjo ndjehet më shumë si ajo!

1041
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
-Hej!
-[duke luajtur muzikë të këndshme]

1042
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Lëreni të shkojë!
-[zonja 2] Hej!

1043
00:53:30,081 --> 00:53:32,375
[zonjat duke bërtitur]

1044
00:53:32,459 --> 00:53:35,295
[duke bërtitur]

1045
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
STACIONI I POLICISË HYEREUNG

1046
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
[Mi-suk] Ata janë ata...

1047
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
-Hye-suk!
-Mi-suk!

1048
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
Mi-suk, kush e bëri këtë?

1049
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
-Çfarë po ndodh?
-Pse jeni bashkuar ju të dy?

1050
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
Atyre u vjen erë alkooli.

1051
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
Prisni, ishit sërish bashkë?

1052
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
Jo, aspak.

1053
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
- Në asnjë mënyrë. ku ishit?
- [Seok-ryu] Mami!

1054
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
- Halla Hye-suk!
-Hej!

1055
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
-Jeni mire ju te dy?
-Jez, ata vazhdojnë të vijnë çifte.

1056
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
Keni qenë edhe ju bashkë?

1057
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
-Ishe ti?
-Ju dy palë duhet të vini në siklet.

1058
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
Ju të dy nuk jeni në asnjë pozicion
për të folur në atë mënyrë.

1059
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Nuk janë ata, apo jo?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
pershendetje. Çfarë po bën këtu?

1061
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
-Prit...
-[Seok-ryu] A është ai gjak?

1062
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
je mire? Zoti im.

1063
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Pse u vendosët?
Së pari ata ishin në gabim.

1064
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
Thjesht mendoni për atë si pagesë
për trajtimin e tyre.

1065
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
Ata ishin të qartë
i cili u rrah keqas.

1066
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Kjo është e drejtë.
Do të duhen dy javë për t'u rikuperuar.

1067
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
E dashur, gjej një avokat.
Ne do t'i padisim për shpifje.

1068
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Megjithatë, duke parë disa veprime
pas gjithë kësaj kohe ishte kaq freskuese.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:58,169
[qesh]

1070
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
Hej, ju kujtohet?

1071
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Kur ai ngacmues po më tronditte
në atë rrugicën e pasme?

1072
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
-Ti erdhe.
-Po!

1073
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
-Dhe ti më shpëtove.
-Ashtu eshte!

1074
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
Mora çantën e shpinës dhe kutinë e drekës

1075
00:55:09,472 --> 00:55:12,434
-dhe vrapoi duke i lëkundur drejt saj.
-[Hye-suk] Kjo është ajo që bëra sot.

1076
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
-Po, më ke kopjuar.
- u kujtova.

1077
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Ju goditni zonjën më të frikshme
me qepën e gjelbër.

1078
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
-Syri i saj u fry shumë.
- Kaq i fryrë!

1079
00:55:18,523 --> 00:55:21,151
- Ajo tha se do të na vriste.
-Mami, halla Mi-suk.

1080
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
A jeni grimuar ju të dy tani?

1081
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
Çfarë?

1082
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Ata kanë.

1083
00:55:33,496 --> 00:55:34,414
[Seung-hyo qesh]

1084
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
-Më ka diçka në fytyrë?
-Po.

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
Çfarë është kjo?

1086
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
[Mi-suk tallet]

1087
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
Çfarë është me atë shportë?

1088
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
Nuk të kam parë kurrë të bartesh
dicka e tille me pare.

1089
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Tani kam shumë kohë.

1090
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
Duhet të përpiqem të gatuaj më shumë në shtëpi.

1091
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Duket se do të humbisni
përbërësit pa asnjë arsye.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Pastaj, më mëso.

1093
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
Bleva disa bracken,

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
por nuk di si ta gatuaj.

1095
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
Ka një mori librash të mirë gatimi.
Pse të mësoni nga unë?

1096
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
Ushqimi që bëni ju shijon më së miri.

1097
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
Nuk mund të mësosh ndjenjën e gatimit.

1098
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
Do ta gatuaj nesër, kështu që vetëm merre.

1099
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
[duke luajtur muzikë e qetë]

1100
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
[qesh butësisht] Betohem...

1101
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
Nuk mendoja se do të merrja ndonjëherë
për ta ngrënë përsëri pasi u grindëm.

1102
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
Mirësia.

1103
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
Ky është një lehtësim i tillë.

1104
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
Gjithçka për të cilën mund të mendoni
pasi i kemi prerë lidhjet u prish?

1105
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
sigurisht. Kjo pjatë është e rëndësishme për mua.

1106
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
Ju gjithmonë do ta bëni atë pjatë të parë
për mua sa herë që erdha në Kore

1107
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
dhe sa herë që nisesha për në punë.

1108
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
Gjithmonë do të bësh paketim
një tufë e tij në akull për mua.

1109
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
Zot, kur e kam bërë ndonjëherë këtë?

1110
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
Sa herë që hapja një enë ushqimi,

1111
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
u tejmbush me miqësinë tuaj.

1112
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
Si mund ta harroja ndonjëherë atë?

1113
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
Pse ju...

1114
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
vazhdoni të më bëni të ndihem kaq i vogël?

1115
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
Mirë, do të jem i sinqertë. Ndihesha inferiore.

1116
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
Ju mund të flisni anglisht dhe frëngjisht.

1117
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
Keni komunikuar me vendasit
dhe fitoi jetesën jashtë vendit.

1118
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
Por u pagova për t'u kujdesur për Seung-hyo.

1119
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
Do të ishte mirë të ishe kujdesur
djali juaj pa marrë para.

1120
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
A jeni i çmendur?

1121
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
Pse nuk do të merrni rrogë
për një punë kaq të çmuar?

1122
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
Seung-hyo u rrit mirë falë teje.

1123
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
Rritja e një qenie njerëzore

1124
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
është një arritje e pabesueshme.

1125
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Askush nuk mund ta bëjë atë.

1126
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Ju bëtë të njëjtën gjë për mua.

1127
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Kur po haja drekën vetëm
pas fillimit të shkollës,

1128
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
ti erdhi tek unë dhe më tha,

1129
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"Kam dëgjuar se emri yt është Seo Hye-suk."

1130
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
"Ne jemi të shkurtër një anëtare e motrës Suk.
Dëshiron të bashkohesh?"

1131
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
[qesh]

1132
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
Kjo është arsyeja pse unë nuk do të
të jemi formalë kur jemi vjehërr.

1133
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
-Hye-suk.
-Po, më thirr me emrin tim.

1134
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
Edhe unë do të të thërras me emrin tënd.

1135
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
Kështu do të bëj.

1136
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
Edhe nëse fëmijët tanë martohen,
miqësia jonë është e para.

1137
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
A po u jepni atyre bekimin tuaj?

1138
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Jeez.

1139
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
Unë kurrë nuk kam qenë kundër tyre
në radhë të parë.

1140
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
Po, e drejtë! Dukej shumë i pakënaqur.

1141
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
Jini të sinqertë.
Të shqetëson që Seok-ryu ishte i sëmurë.

1142
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
Sigurisht, po!

1143
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Seok-ryu ishte i sëmurë,
kështu që si mund të mos shqetësohem?

1144
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Ajo është fëmija juaj i çmuar.

1145
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Bryka e syrit tuaj.

1146
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
Ajo është vajza e mikut tim më të mirë.

1147
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
[po luhet kënga pop]

1148
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
[psherëtij]

1149
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
Ti e di sa shumë e adhuroj.

1150
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
Si mund të mos kujdesesha për të?

1151
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Mirësia.

1152
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
Nuk e dija që ndiheshe kështu.

1153
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
kisha frikë
ajo do të ishte e shkatërruar nëse ti thoshe jo.

1154
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
Pasi ajo ishte e sëmurë dhe e vetme
në një tokë të huaj, më duhej ta mbroja atë.

1155
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
[psherëtin, thith]

1156
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Mi-suk.

1157
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
Unë do ta mbroj atë me ju.

1158
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
Ashtu si e rrite Seung-hyo,

1159
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
Do të dua dhe do të kujdesem për Seok-ryu gjithashtu.

1160
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
faleminderit.

1161
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
Unë jam shumë mirënjohës.

1162
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Unë jam më mirënjohës.

1163
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
-Jo, jam.
-[Hye-suk] brat.

1164
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
[Mi-suk qesh] Më vjen shumë keq
Të godita atëherë.

1165
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
[Hye-suk] Më dhemb.

1166
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
Ti budalla.

1167
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
- Mirësi.
-Çfarë po bëjnë?

1168
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
Hej, e dimë që je aty.

1169
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Ejani jashtë.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Seriozisht.

1171
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
-Sa kohë keni që jeni kthyer atje?
-[Hye-suk] Mirësi, Seok-ryu.

1172
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
Ju keni qenë gjithmonë kaq i zgjuar
dhe i besueshëm që kur keni qenë i ri.

1173
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Ndoshta ne ishim të destinuar të ishim.

1174
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Kujdesu për Seung-Hyo për mua.

1175
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
Mirë, do ta bëj.

1176
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
-Seung-hyo.
-[Hye-suk] Mirësi.

1177
01:00:49,520 --> 01:00:50,563
[Seung-hyo qesh]

1178
01:00:52,815 --> 01:00:53,775
[Mi-suk rënkon]

1179
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
E di që je gjysma e djalit tim, apo jo?

1180
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
sigurisht.

1181
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
Nëse Seok-ryu ju godet dhe ju shqetëson,

1182
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
mund te me thuash.

1183
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
- Do ta dënoj.
-Mund ta thuash edhe për të.

1184
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
- Mirë.
-E kuptove? Më trego gjithçka.

1185
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
[Geun-sik] Ata thonë ndërsa burrat plaken,
ka një rritje të estrogjenit,

1186
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
dhe ata gjithashtu qajnë më shumë. [ulërima]

1187
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
[Zëri dridhet] A është e vërtetë, Gyeong-jong?

1188
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
Për të qenë të saktë, testosteroni ulet.

1189
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
Raporti i estrogjenit
rritet relativisht.

1190
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Unë nuk mund t'i shikoj ato.
A keni ndonjë ilaç?

1191
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
Nuk i duroj dot!
Çfarë nuk shkon me ata të dy?

1192
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
Çfarë ndodhi?

1193
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
[e zbehtë] Ata janë gjithmonë duke qëndruar jashtë
dhe duke pirë së bashku këto ditë.

1194
01:02:01,926 --> 01:02:02,760
[dera mbyllet]

1195
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
[muzika e ngadaltë luhet]

1196
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
[mërmëritë]

1197
01:02:23,698 --> 01:02:24,615
[psherëtij]

1198
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hej. Ku janë fëmijët?

1199
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Unë mendoj se ata janë ende duke fjetur.

1200
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
[Geun-sik] E shoh.

1201
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
- Unë jam jashtë.
- [Mi-suk] Në rregull.

1202
01:02:36,335 --> 01:02:38,337
Si ndihet të shkosh
për të punuar për herë të fundit?

1203
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
[qesh] Epo, ndihet njësoj.

1204
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
Mbylle dhe kthehu në shtëpi herët sot.

1205
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Le të kemi pak <i>soju.</i>

1206
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Në rregull. [qesh]

1207
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
Mirupafshim.

1208
01:02:53,478 --> 01:02:54,312
[psherëtij]

1209
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
-Punë e madhe.
-Po, edhe ti.

1210
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Zonja Jung,
drejtori po te kerkon.

1211
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
-Unë?
- [burrë] Po.

1212
01:03:10,787 --> 01:03:12,205
- Oh, përshëndetje, zotëri.
- [regjisori qesh]

1213
01:03:12,288 --> 01:03:13,372
[përplas duart]

1214
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
urime.

1215
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Për çfarë?

1216
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Mirësia.

1217
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
Si do të përshtateni në një vend kaq të largët
nëse je kaq i paditur?

1218
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
- Çfarë?
-Znj. Jung.

1219
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
Ju jeni zgjedhur si oficer i sigurisë
për stacionin kërkimor të Polit të Jugut.

1220
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
-Uau!
-Uau!

1221
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Unë? Vërtet?

1222
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Sapo mora letrën zyrtare.

1223
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Ju jeni gruaja e parë e zgjedhur.

1224
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
-Uau.
-[anëtarët duke bërtitur]

1225
01:03:37,230 --> 01:03:40,024
[drejtor] Në dy javë,
do të fillojë trajnimi i përshtatjes në terren.

1226
01:03:40,107 --> 01:03:42,235
-Trajnim dhe orientim pune gjithashtu.
-Po, zotëri.

1227
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Pas kësaj, ju do të largoheni
në fillim të muajit të ardhshëm.

1228
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
Çfarë? Aq shpejt?

1229
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Po, bëhu gati.

1230
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Tani, le t'i japim asaj një duartrokitje.

1231
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
[të gjithë brohoritnin]

1232
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
faleminderit.

1233
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Jeez, dita ime e fundit është gjithashtu një bust.

1234
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
Mirësia!

1235
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
- Je hapur?
-Sigurisht.

1236
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
Mund të ulesh ku të duash.

1237
01:04:19,188 --> 01:04:20,314
[të dy qeshin]

1238
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
Mirë, ja ku shkoni.

1239
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
Unë nuk i porosita ëmbëlsirat e peshkut.

1240
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
Çfarë?

1241
01:04:27,905 --> 01:04:28,781
Është në shtëpi.

1242
01:04:28,865 --> 01:04:30,157
- [duke qeshur]
-[qesh butësisht]

1243
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
Kënaquni.

1244
01:04:32,076 --> 01:04:34,328
Më ke dhënë një tortë peshku shtesë
në të kaluarën gjithashtu.

1245
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
Çfarë?

1246
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
Unë jetoja në këtë lagje
dhjetë vjet më parë.

1247
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
A është kështu?

1248
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Erdha për të ngrënë <i>tteokbokki</i>
pasi bombardova finalet e mia.

1249
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
Më ke dhënë ëmbëlsira me peshk
dhe më tha të gëzohem.

1250
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
[duke qeshur] Vërtet? E bëra atë?

1251
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
Erdha të takoj një mik dhe u ndala.

1252
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
Ju dhe ëmbëlsirat e peshkut nuk keni ndryshuar.

1253
01:04:55,141 --> 01:04:56,392
[muzika e ngadaltë luhet]

1254
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
-Ka edhe një.
-Jo, është në rregull.

1255
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
[Geun-sik qesh]

1256
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
-Doni disa <i>sundae?</i>
-Jo, është mirë.

1257
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
Unë dua t'ju jap disa.

1258
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
Të them të drejtën, sot është dita ime e fundit.

1259
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
MBYLLJA PAS 13 SHTATORIT

1260
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
Unë shoh.

1261
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
Do të isha penduar nëse nuk do të vija.

1262
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
Faleminderit për ushqimin.

1263
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
[prerje thike]

1264
01:05:44,565 --> 01:05:46,692
[thith]

1265
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
[psherëtij]

1266
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
-Zemër.
- Babi, ne jemi këtu.

1267
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Çfarë ju sjell këtu?

1268
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
Çfarë mendoni ju?
Ne jemi këtu për të ngrënë <i>tteokbokki-n tuaj.</i>

1269
01:06:04,710 --> 01:06:07,421
-Nuk mendoj se jemi klientët e vetëm.
- Hmm?

1270
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
Çfarë? Jeni të gjithë këtu?
Erdhëm për një ushqim të skuqur.

1271
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
E dashur, çfarë thua se është e mirë?

1272
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
Specat e skuqur thellë.
Keni akoma pak, apo jo?

1273
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
Zot, çfarë po ndodh? Mirësia.

1274
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
-Përshëndetje!
- Dyqani është shumë i vogël.

1275
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
-Ku do të ulesh?
- Edhe ne jemi këtu!

1276
01:06:23,437 --> 01:06:24,730
[duke luajtur muzikë lozonjare]

1277
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
-[Geun-sik] Mirësi.
-Ulu.

1278
01:06:26,857 --> 01:06:27,900
[thërret]

1279
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
Hej, fëmijë!

1280
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, ju nuk keni pasur
<i>tteokbokki</i> akoma, apo jo?

1281
01:06:34,490 --> 01:06:37,618
-[Yeon-du] Kjo është e drejtë!
-Yeon-du, je shumë me fat.

1282
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
<i>tteokbokki</i> i parë që do të keni ndonjëherë
do të jetë nga Root Diner!

1283
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
[të gjithë brohoritnin]

1284
01:06:43,708 --> 01:06:46,752
Nëse i bashkoni tavolinat,
zhvendosini ato kur të largoheni.

1285
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
-Në rregull, tashmë!
-Mirë!

1286
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
[Dong-jin] Ndaloje, mami!

1287
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
Unë do ta bëj.
Prandaj i kam këta muskuj.

1288
01:06:52,216 --> 01:06:54,176
-[të gjithë duke bërtitur]
- Ja ku shkojmë!

1289
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
-Më merr pas.
-[të gjithë duke qeshur]

1290
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Çfarë po ndodh?

1291
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
A jemi ne të fundit këtu?

1292
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
- Erdhëm menjëherë pas punës.
-Përshëndetje.

1293
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
Dhe ju jeni?

1294
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
Është mirë që ju njohëm.
Unë jam Kang Dan-ho nga <i>Chungwoo Daily.</i>

1295
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
Çfarë bën një gazetar këtu?

1296
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
Epo...

1297
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
Ai është i dashuri im.

1298
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
-Bruto.
-[të gjithë brohorasin]

1299
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
-[Geun-sik qesh]
-Kush e dinte që ajo ishte një budallaqe kaq e lezetshme?

1300
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
Ajo është kaq e adhurueshme.

1301
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
-Faleminderit që erdhët.
-Jo, është mirë.

1302
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
Unë jam duke përgatitur një artikull të veçantë
në pension.

1303
01:07:24,874 --> 01:07:27,626
Nëse është në rregull me ju,
mund të të intervistoj?

1304
01:07:27,710 --> 01:07:28,961
-[Mi-suk] Ooh.
-[Geun-sik] Unë?

1305
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
[të gjithë brohoritnin]

1306
01:07:33,716 --> 01:07:35,176
[të gjithë duke qeshur]

1307
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
Mirësia.

1308
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
[qesh]

1309
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
Kjo është hera ime e parë.

1310
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
[Gyeong-jong] Gëzuar!

1311
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
Së pari...

1312
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
Ju jeni gati për të dalë në pension,
pra si ndihet?

1313
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
Epo...

1314
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
Nuk e di vërtet.

1315
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
Pres perimet dhe bëj supë.

1316
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
Më pas, i laj ëmbëlsirat me oriz.
Unë e bëja atë çdo mëngjes.

1317
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
Sapo të ndalem dhe të ndihem rehat,

1318
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
ndoshta do të fillojë të zhytet atëherë.

1319
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
Unë jam i sigurt se do.

1320
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
Pra, tani që jeni gati për të dalë në pension,
per cfare je penduar me shume

1321
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Gjithashtu, çfarë jeni ju
pret më shumë?

1322
01:08:17,051 --> 01:08:17,968
[thith]

1323
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Keqardhje?

1324
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Për të qenë i sinqertë, për të cilën jam penduar është...

1325
01:08:29,438 --> 01:08:31,273
[muzika e ngadaltë luhet]

1326
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
[Zëri dridhet] Nuk mendoj
Më vjen keq për çdo gjë.

1327
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
[rënkon butë]

1328
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
Sinqerisht... Mirësia. [qesh]

1329
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
Kaq shumë gjëra nuk më shkuan.

1330
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
Por kjo është jeta, e dini?

1331
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
Po.

1332
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
Përkundrazi,

1333
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
Kam më shumë kujtime të lumtura nga ky vend.

1334
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
[qesh] Gosh.

1335
01:08:59,635 --> 01:09:00,970
[gërhit]

1336
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"Ka shije të mirë."

1337
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Më pëlqeu ta dëgjoja atë.

1338
01:09:10,271 --> 01:09:11,188
[qesh butësisht]

1339
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Gjithashtu, ajo që pres me padurim është...

1340
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
familjen time.

1341
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
<i>Kam qenë i zënë gjatë gjithë jetës sime
dhe e përdori atë si justifikim.</i>

1342
01:09:26,120 --> 01:09:28,080
- [bisedë e padëgjueshme]
-[Geun-sik] <i>Më në fund,</i>

1343
01:09:28,622 --> 01:09:31,542
<i>më duket sikur... mund të kthehem</i>

1344
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
<i>në familjen time tani.</i>

1345
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
[Dan-ho] <i>Çfarë do të doje t'i thuash vetes
pas gjithë punës së vështirë që keni bërë?</i>

1346
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
Epo... [psherëtij]

1347
01:09:52,730 --> 01:09:53,814
"Punë e shkëlqyer."

1348
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
"Ke punuar shumë,

1349
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
Bae Geun-sik."

1350
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
DINER ROOT

1351
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
-[Birrat e dyerve]
-Zoti im! [qesh]

1352
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Hej.

1353
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
Pse jeni akoma këtu?

1354
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
Mendoje se do të të linim?

1355
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
Ne thamë se do të pastronim me ju.

1356
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
Më duhej pak kohë për veten time.

1357
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
[Dong-jin] Po, mami.

1358
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
Respektoni nevojën e një burri për vetmi.

1359
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
Babi, a thua lamtumirë
në dyqanin tuaj të dashur?

1360
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
Po, ishte një lamtumirë pasionante.

1361
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
E madhe. Le të shkojmë në shtëpi tani.

1362
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
Le të shkojmë!

1363
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
[Seok-ryu] Dhe ne jemi larguar!

1364
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Ju jeni vërtet i papunë tani.

1365
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
-Po.
- Çfarë do të bësh nesër?

1366
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
Nesër?

1367
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
Hej, bir. Le të shkojmë të luajmë bilardo.

1368
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
[rënkon] Më duhet të studioj
për provimin tim nesër.

1369
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
Ti punk. Një ditë nuk do të vendosë
nëse kaloni ose dështoni.

1370
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Hej!

1371
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
Seriozisht? Ai dëshiron të studiojë.
Mos ndërhy me këtë!

1372
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
Dong-jin nuk ka studiuar për kaq shumë kohë.

1373
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Shikoni këtë.
E patë nënën tuaj, Seok-ryu?

1374
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
Ajo tashmë po më shikon nga lart
për të qenë të papunë.

1375
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
Ndalo. Le të kenë njëri-tjetrin.
Le të luajmë badminton nesër.

1376
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
-Badminton? Unë nuk dua të luaj me ju.
-Po, e kuptoj.

1377
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
Ju do të vazhdoni të luani
derisa të fitoni!

1378
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
-Ashtu eshte!
-Jo, jo.

1379
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
Babi, mos e bëj. Unë mbërtheva duke luajtur
lojëra tavoline me të për shtatë orë një herë.

1380
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
Hej, kjo ishte sepse
vazhduat të blini vendin më të mirë!

1381
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
Zot, jam i rraskapitur
nga qëndrimi zgjuar kaq vonë.

1382
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Pritni. Mos u trego i pasjellshëm
për motrën tënde kështu!

1383
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
-Ashtu është, ti punk!
- Çfarë bëra?

1384
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
- Çfarë?
- Ti punk!

1385
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
-[Dong-jin] Çfarë?
-Edhe ti!

1386
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
-Mos ia thuaj këtë vëllait të vogël.
-Po.

1387
01:11:53,309 --> 01:11:55,227
-Mos e quaj punk.
- [Dong-jin] Po.

1388
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
-[Geun-sik] Ai është edhe fëmija im.
- [Mi-suk] Po, por...

1389
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
[Seok-ryu] Mirë, mirë. Hej, ju gënjeshtar!

1390
01:12:07,489 --> 01:12:08,574
[telefoni vibron]

1391
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
[Seung-hyo] Seok-ryu.

1392
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1393
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
Pse jeni këtu vetëm? Është e rrezikshme.

1394
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
po te prisja.

1395
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Mendova se ishte me familjen
gjëja e duhur sonte, ndaj nuk thirra.

1396
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
si është babai juaj? A është ai mirë?

1397
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
Ai mori disa <i>soju</i>
në çati me nënën time.

1398
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
Kjo është e bukur.

1399
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Të kesh dikë
pranë jush në një ditë si kjo...

1400
01:12:57,456 --> 01:12:58,999
[po luhet kënga pop]

1401
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
Unë kam diçka për ju.

1402
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
Çfarë? Çfarë është ajo?

1403
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
Është <i>sanjeok.</i>

1404
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
Unë u përpoqa t'jua jap këtë më parë,
por nuk munda.

1405
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Nuk mund ta besoj që nuk e kam ngrënë atëherë.

1406
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Unë e kam shkatërruar fatin tim.

1407
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
-A mund të provoj një?
-Po.

1408
01:13:34,993 --> 01:13:35,869
Uau.

1409
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
Është shumë mirë.

1410
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
sigurisht.

1411
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
Kam përgatitur dhe gatuar qepët e pemës,
lule zile, karota dhe viçi një nga një.

1412
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
I vendosa në hell
dhe i mbulojmë me larjen e vezëve.

1413
01:13:48,799 --> 01:13:50,467
Ishte shumë punë.

1414
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
Duket si ajo.

1415
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
Dhe kishte aq shumë erë vaji.

1416
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
Mendova se isha bërë
njëra me vaj gatimi.

1417
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Zot, ke punuar shumë.

1418
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
[Seok-ryu] Po.

1419
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
Por akoma,

1420
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
pavarësisht kësaj,

1421
01:14:08,360 --> 01:14:09,528
Unë gjithmonë do ta bëj për ju.

1422
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
Nëse nuk më thua se je mërzitur prej tyre,

1423
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
Unë do të bëj <i>sanjeok</i> për ju përgjithmonë.

1424
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Unë jam shumë me fat.

1425
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
Ky është propozimi im.

1426
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
Domethënë, mendova
t'i propozohej dy herë ishte pak.

1427
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
Kështu që doja ta balancoja atë.

1428
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
A do të thotë kjo...

1429
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
A mund të ha ylberë përgjithmonë?

1430
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
Po, të gjitha ngjyrat e ylberit.

1431
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
Çfarëdo ngjyre që dëshironi
dhe sa të duash.

1432
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
Ky është propozimi më i ëmbël në botë.

1433
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
Pra, a është po?

1434
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
po. Me kënaqësi.

1435
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
faleminderit.

1436
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
Për çfarë?

1437
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
Për gjithçka.

1438
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Për dikur dhe tani.

1439
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Gjithçka.

1440
01:15:56,468 --> 01:15:58,387
[po luhet kënga pop]

1441
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
LOVE NEXT DOR

1442
01:16:33,505 --> 01:16:34,423
{\ an8}[qesh butësisht]

1443
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
{\ an8}-Sytë e mi!
- Nuk janë gjëra të çuditshme.

1444
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
{\ an8}Ne në mënyrë legjitime kemi miratim zyrtar
nga të dyja familjet tani.

1445
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
{\ an8}[Seung-hyo] <i>Nuk ka kohë për të humbur
që ne të kapim 30 vjet romancë.</i>

1446
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
{\ an8}Le të shkojmë në një takim. Mos u shqetësoni.

1447
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
{\an8}<i>Ti do të jesh i sigurt pranë meje.</i>

1448
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
{\an8}[Dan-ho] <i>Pse nuk do të jetë pranë?</i>

1449
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
{\ an8}[burrë] Ajo u caktua në Polin e Jugut.

1450
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
{\ an8}[Myeong-u] Seung-hyo.

1451
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
{\ an8}Më ndihmo, Myeong-u.
Edhe unë dua të martohem.

1452
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
{\ an8}Ju të dy po bëheni vjehërr?

1453
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
{\ an8}Le të bëjmë dasmën pranverën e ardhshme.

1454
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
Pse? Goditi ndërsa hekuri është i nxehtë.
Thjesht bëjeni para fundit të vitit.

1455
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
{\ an8}Përkthimi i titrave nga: Sue Mounce